1
00:00:34,660 --> 00:00:36,411
- Ovo je uznemiravanje.
- Da.

2
00:00:39,748 --> 00:00:43,210
Glenn O'Leary i Jacob Cross.
Pronašli smo njihove grobove.

3
00:00:43,752 --> 00:00:45,087
kao što rekoh...

4
00:00:47,548 --> 00:00:49,150
nikad čuo za njih.

5
00:00:49,174 --> 00:00:50,175
To je čudno.

6
00:00:50,676 --> 00:00:53,554
Ista postavka kao kod Cassie Ford.
Podzemno kućište.

7
00:00:54,179 --> 00:00:55,305
Cijevi. Hrana. Voda.

8
00:00:58,350 --> 00:00:59,726
Šteta što im je netko to napravio.

9
00:01:00,310 --> 00:01:01,854
Puno se loših stvari događa.

10
00:01:03,981 --> 00:01:07,359
Zašto nam oboma ne učiniš uslugu
i reci mi gdje je Rebecca Mendel?

11
00:01:14,783 --> 00:01:16,743
Tvoj me partner pokušao zastrašiti.

12
00:01:17,828 --> 00:01:19,496
Nije mu dobro ispalo.

13
00:01:21,331 --> 00:01:22,332
Ili njegova žena.

14
00:01:35,012 --> 00:01:36,013
Da.

15
00:01:36,680 --> 00:01:40,743
<i>Izvještaj je stigao od forenzičara
o mjestu Cross and O'Leary.</i>

16
00:01:40,767 --> 00:01:42,036
<i>Nigdje ništa.</i>

17
00:01:42,060 --> 00:01:44,247
<i>Ako je tvoj dječak ovo učinio,
on ne griješi.</i>

18
00:01:44,271 --> 00:01:47,125
Znaš da je on to učinio, Dave.
DA zna da je i on to učinio.

19
00:01:47,149 --> 00:01:50,295
<i>Nije važno što znamo.
Nemamo dokaz.</i>

20
00:01:50,319 --> 00:01:52,487
<i>Isto kao Cassie Ford i sestre Lee.</i>

21
00:01:53,155 --> 00:01:54,990
<i>Ovdje se moramo suočiti sa stvarnošću, Jonah.</i>

22
00:01:55,574 --> 00:01:58,202
<i>Tip još nije pogriješio.
Prepametan je.</i>

23
00:02:00,454 --> 00:02:01,496
<i>Jonah?</i>

24
00:02:02,998 --> 00:02:03,999
<i>Jonah?</i>

25
00:04:08,874 --> 00:04:10,083
u redu shvatio sam.

26
00:04:11,710 --> 00:04:14,147
ERT je pretražio zgradu. Ništa.

27
00:04:14,171 --> 00:04:18,485
Nekoliko tunela za struju i komunalije,
neki su se ulegli, ali su još uvijek upotrebljivi.

28
00:04:18,509 --> 00:04:20,570
Naši dečki će biti dokazi
tamo na nekoliko dana,

29
00:04:20,594 --> 00:04:23,114
ali mislim da to neće biti važno.

30
00:04:23,138 --> 00:04:26,975
Jurek je znao da smo mu na tragu,
i učinili da izgledamo kao idioti.

31
00:04:27,851 --> 00:04:30,604
I onda, naravno, tu je njegova bilješka.

32
00:04:33,899 --> 00:04:36,753
Znaš da je ta poruka sranje, zar ne?

33
00:04:36,777 --> 00:04:38,570
- Jesam li?
- Smješta ti.

34
00:04:39,321 --> 00:04:40,548
Traži poništenje suđenja.

35
00:04:40,572 --> 00:04:43,927
- Ako je istina, mogao bi ga dobiti.
- Ne događa se.

36
00:04:43,951 --> 00:04:46,137
Hej, kako bi bilo da mi kažeš
ta poruka je bila sranje?

37
00:04:46,161 --> 00:04:49,641
- Agentice Quinn, ja...
- Šefe Ellison, trebam odgovor.

38
00:04:49,665 --> 00:04:51,643
Od samog Jone.

39
00:04:51,667 --> 00:04:53,794
Ili ste izvan ove radne skupine.

40
00:05:02,970 --> 00:05:03,971
idem kući.

41
00:05:06,181 --> 00:05:08,432
Ako nešto trebaš,
znaš gdje me možeš naći.

42
00:05:14,815 --> 00:05:17,335
Specijalni agent Quinn, on nije loš policajac.

43
00:05:17,359 --> 00:05:19,403
On uopće nije policajac.

44
00:05:22,656 --> 00:05:26,660
Pod velikim je pritiskom,
i on je ovdje u svoje vrijeme.

45
00:05:27,619 --> 00:05:30,431
Da sam prošao
kroz što je taj čovjek prošao,

46
00:05:30,455 --> 00:05:33,125
Bio bih duboko u boci ili mrtav.

47
00:05:34,251 --> 00:05:36,753
Ne mogu početi shvaćati
kroz što je prošao,

48
00:05:38,130 --> 00:05:41,109
ali ja sam ovdje
pokušavajući spriječiti još jednu tragediju,

49
00:05:41,133 --> 00:05:43,760
oko kojega zapravo mogu nešto učiniti.

50
00:05:44,511 --> 00:05:46,614
Dok nas Jurek samo zajebava,

51
00:05:46,638 --> 00:05:49,558
ta djevojčica
je negdje u rupi, samo...

52
00:05:50,809 --> 00:05:52,495
Oh, jebote.

53
00:05:52,519 --> 00:05:53,997
Sve u redu?

54
00:05:54,021 --> 00:05:55,189
Upravo sam propustio poziv.

55
00:05:55,898 --> 00:05:58,192
Odvjetnik za moje saslušanje o skrbništvu. samo...

56
00:05:59,234 --> 00:06:01,236
Pokušavam dobiti nastavak.

57
00:06:02,404 --> 00:06:05,532
Ako dobijem nešto upotrebljivo od West Penna,
Javit ću ti.

58
00:06:08,243 --> 00:06:09,661
Jona! Jona!

59
00:06:10,412 --> 00:06:12,581
Jonah, zaboga, prestani!

60
00:06:15,959 --> 00:06:16,960
Jebati.

61
00:06:19,171 --> 00:06:22,299
- Što želiš, Dave? Moram ići.
- Zašto si u takvoj prokletoj žurbi?

62
00:06:22,883 --> 00:06:24,110
Uhvatit ćemo ga.

63
00:06:24,134 --> 00:06:25,445
Ne ovako, nismo.

64
00:06:25,469 --> 00:06:27,322
Dakle, što ćeš učiniti? Prestati?

65
00:06:27,346 --> 00:06:29,866
Spakirat ćeš se
sve svoje jebene igračke i otići kući?

66
00:06:29,890 --> 00:06:32,452
Felicia je vani. Ona te treba.

67
00:06:32,476 --> 00:06:34,370
Quinn te treba.

68
00:06:34,394 --> 00:06:38,232
Koliko god to sjebano zvučalo, istina je.
Nemaju ništa bez tebe, Jonah.

69
00:06:39,274 --> 00:06:42,861
Osim toga, Saga je sada u ovome.

70
00:06:44,071 --> 00:06:45,465
Pravo.

71
00:06:45,489 --> 00:06:47,425
Pustit ćeš je na miru
sa svim tim jagoffima?

72
00:06:47,449 --> 00:06:49,469
Što želiš da učinim? Otpustila me.

73
00:06:49,493 --> 00:06:50,619
Idi razgovaraj s njom.

74
00:06:51,119 --> 00:06:53,705
Ne moraš ništa reći,
samo idi razgovaraj s njom.

75
00:06:55,082 --> 00:06:56,083
Ona ima pravo.

76
00:06:56,834 --> 00:06:58,001
Zajebali smo.

77
00:06:59,336 --> 00:07:03,674
Bili smo bahati. Ti, ja, Sam.
Toliko smo ga željeli da smo zajebali.

78
00:07:04,341 --> 00:07:05,425
Ne...

79
00:07:07,678 --> 00:07:08,679
zajebao sam.

80
00:07:10,389 --> 00:07:13,517
- Moram ići, Dave. nazvat ću te kasnije.
- Jonah, čekaj. Jona!

81
00:08:35,890 --> 00:08:37,351
Čuo sam da sam dobio novog susjeda.

82
00:08:39,477 --> 00:08:42,356
Hajde, Stan. tko je on

83
00:08:44,858 --> 00:08:45,943
Ona.

84
00:08:50,072 --> 00:08:51,073
Ima li ona ime?

85
00:08:59,414 --> 00:09:00,415
Esther.

86
00:10:13,405 --> 00:10:14,406
Da, Ray?

87
00:10:18,994 --> 00:10:21,556
Izvlačim je van.
Dala nam je ime glasnika.

88
00:10:21,580 --> 00:10:23,183
Neće baš
dobiti nešto više od toga...

89
00:10:23,207 --> 00:10:24,208
Pomaknula se.

90
00:10:25,876 --> 00:10:27,711
- Kako to misliš da se preselila?
- Ovdje.

91
00:10:33,759 --> 00:10:36,970
Sranje. Što ona radi
pored Jureka Waltera?

92
00:10:39,473 --> 00:10:42,226
Potpisala je poruku
prva stvar jutros...

93
00:10:43,727 --> 00:10:44,895
da ga ona može čuti.

94
00:10:45,479 --> 00:10:48,232
Je li se sama upisala u RHU?

95
00:10:49,233 --> 00:10:50,376
Da.

96
00:10:50,400 --> 00:10:51,461
Namjerno?

97
00:10:51,485 --> 00:10:53,362
- Mislim da jesam.
- Kako?

98
00:10:55,197 --> 00:10:56,758
- Namjestila je medicinsku sestru.
- Ne.

99
00:10:56,782 --> 00:10:58,593
Ali u Saginu obranu,
tip je bio seronja.

100
00:10:58,617 --> 00:11:00,702
- Je li poslala sve jasno?
- Jeste, da.

101
00:11:05,123 --> 00:11:07,543
Isuse, Saga.

102
00:11:08,252 --> 00:11:11,797
Vidite, ja sam za to da je izvučem van
ako je to poziv,

103
00:11:13,215 --> 00:11:15,318
ali trebalo je puno muda
da uđe unutra,

104
00:11:15,342 --> 00:11:18,554
i trebamo svu pomoć koju možemo dobiti.

105
00:11:21,139 --> 00:11:22,182
slažem se

106
00:11:23,267 --> 00:11:24,953
Snimaš sve ovo?

107
00:11:24,977 --> 00:11:26,913
- Da.
- U redu. Uzmi svoje stvari.

108
00:11:26,937 --> 00:11:27,938
Dođi sa mnom.

109
00:12:22,659 --> 00:12:24,077
Esther.

110
00:12:31,210 --> 00:12:32,711
Znam da si unutra.

111
00:12:36,715 --> 00:12:38,717
Ti bolesni kurac.

112
00:12:39,301 --> 00:12:42,304
Jesi li ti mali perverznjak?
Slušaš me kako piškim?

113
00:12:43,805 --> 00:12:44,949
Drži jezik za zubima

114
00:12:44,973 --> 00:12:47,213
jer ne želim razgovarati
nekom glasu kroz zid.

115
00:12:51,939 --> 00:12:53,023
Esther...

116
00:12:58,654 --> 00:12:59,988
Esther...

117
00:13:01,949 --> 00:13:03,659
Jesi li policajac?

118
00:13:09,540 --> 00:13:10,582
ne znam

119
00:13:13,043 --> 00:13:14,294
Možda.

120
00:13:16,338 --> 00:13:19,091
Zato bolje da mi ne kažeš više ni riječ.

121
00:13:21,093 --> 00:13:24,721
Inače ću te jebeno ubiti.

122
00:13:26,139 --> 00:13:27,808
Napravit ću šiv...

123
00:13:29,685 --> 00:13:32,563
i gurnuti ga u svoje srce.

124
00:13:45,033 --> 00:13:46,761
Prije koliko ste ga vremena našli?

125
00:13:46,785 --> 00:13:49,264
- Nekoliko sati.
- Zvao si još koga?

126
00:13:49,288 --> 00:13:52,684
Ne, vidjeli smo te na vijestima,
i ovo je bilo čudno.

127
00:13:52,708 --> 00:13:54,644
Pa smo zaključili da bi nam bilo bolje
ne petljaj se s tim.

128
00:13:54,668 --> 00:13:56,086
Učinio si pravu stvar.

129
00:13:56,670 --> 00:13:57,921
Odmah je preko grebena.

130
00:14:04,011 --> 00:14:05,470
Tu sam ugazio.

131
00:14:20,110 --> 00:14:21,111
Povuci ga.

132
00:14:26,575 --> 00:14:28,243
Sranje.

133
00:14:28,744 --> 00:14:30,204
Što je to dovraga?

134
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Psi.

135
00:14:38,295 --> 00:14:39,713
Vidite li te tragove ogrebotina?

136
00:14:40,297 --> 00:14:41,298
Hrana, voda.

137
00:14:42,716 --> 00:14:44,384
Bili su živi kad ih je zakopao.

138
00:14:44,885 --> 00:14:46,345
Tko bi to, dovraga, učinio?

139
00:14:50,474 --> 00:14:53,477
Mislim da bismo vjerojatno trebali
za sada ovo zadrži među nama.

140
00:14:54,061 --> 00:14:55,103
Nije problem.

141
00:14:56,522 --> 00:14:57,523
Hajde, Cody.

142
00:15:40,691 --> 00:15:44,987
<i>Žao nam je, broj koji ste dosegli
je isključen ili više nije...</i>

143
00:15:45,863 --> 00:15:47,423
Ne zaboravi. Obećao si.

144
00:15:47,447 --> 00:15:50,093
U redu, prijatelju.
Dat ću sve od sebe da ti nabavim jedan.

145
00:15:50,117 --> 00:15:51,636
- Zbogom, Karl.
- Volim te.

146
00:15:51,660 --> 00:15:52,870
Volim i tebe.

147
00:16:02,337 --> 00:16:03,523
Karl Anders, zar ne?

148
00:16:03,547 --> 00:16:05,066
Da, da. sta ima

149
00:16:05,090 --> 00:16:07,318
- Imaš minutu?
- Ne baš.

150
00:16:07,342 --> 00:16:09,887
- Zakasnit ću.
- Karl, daj, čovječe.

151
00:16:11,013 --> 00:16:12,181
Znaš što je ovo.

152
00:16:13,432 --> 00:16:16,476
Stražnji dio ovog SUV-a je što bliže
kao što ćeš dobiti milost od mene.

153
00:16:19,104 --> 00:16:22,149
Jeste li se sinoć dobro vozili
u West Penn Steel, Karl?

154
00:16:25,402 --> 00:16:27,922
Prenijeli ste informacije
za osuđenog kriminalca.

155
00:16:27,946 --> 00:16:29,757
To je zavjera,

156
00:16:29,781 --> 00:16:32,492
zlouporaba službenog položaja,
pomaganje i poticanje.

157
00:16:37,664 --> 00:16:39,851
To je savezno vrijeme, Karl.

158
00:16:39,875 --> 00:16:41,394
Ako odeš u zatvor,

159
00:16:41,418 --> 00:16:46,465
to tvoja mama podržava
tvoj brat na provjeri invaliditeta.

160
00:16:46,965 --> 00:16:48,735
Misliš da će to biti dovoljno?

161
00:16:48,759 --> 00:16:51,159
Ili mislite da će poželjeti
da si danas razgovarao s nama?

162
00:16:53,722 --> 00:16:57,410
Jurek ima pravo
da komunicira sa svojim odvjetnikom.

163
00:16:57,434 --> 00:17:00,538
Proglašen je neuračunljivim.
Što znači, prema zakonu,

164
00:17:00,562 --> 00:17:03,917
ne smatra se sposobnim
ostvarivanja svojih prava.

165
00:17:03,941 --> 00:17:05,943
znate
za što je osuđen, zar ne?

166
00:17:07,069 --> 00:17:09,905
Čuli ste za Feliciju Frost, zar ne?

167
00:17:11,823 --> 00:17:14,718
Onda znate
možda je još živa tamo vani.

168
00:17:14,742 --> 00:17:17,138
Da ne spominjem
Nestanak Sally Gifford.

169
00:17:17,162 --> 00:17:19,705
Dobio si njezin posao.
To vas uopće ne brine?

170
00:17:22,166 --> 00:17:24,978
Slušaj, Karl. po svemu sudeći,
ti si dobar brat.

171
00:17:25,002 --> 00:17:28,173
Ne želimo povrijediti vas ili vaše.

172
00:17:31,093 --> 00:17:32,803
Ali nešto će nam trebati.

173
00:17:39,768 --> 00:17:42,938
Ima puno stvari koje Riverside
administracija nam neće reći.

174
00:17:45,858 --> 00:17:50,654
Samo želimo znati
ako vidite nešto neobično.

175
00:17:52,406 --> 00:17:53,949
Mislim, to je Riverside.

176
00:17:55,033 --> 00:17:57,286
Obično se ističe.

177
00:17:58,120 --> 00:17:59,413
Onda počnimo odatle.

178
00:18:01,790 --> 00:18:03,834
Misliš da će Karl pristati na ovo?

179
00:18:04,418 --> 00:18:06,170
Mislim da nema izbora.

180
00:18:08,964 --> 00:18:11,734
Možda ovaj suučesnik
izvana se nada da će iskoristiti Karla

181
00:18:11,758 --> 00:18:13,570
poslati poruku Jureku.

182
00:18:13,594 --> 00:18:15,596
Možda. Ali tu smo opciju spalili.

183
00:18:17,055 --> 00:18:20,034
Poanta je,
Jurek je poslao tu poruku da privuče našu pozornost.

184
00:18:20,058 --> 00:18:23,228
I misli
istražit ćemo Jonaha.

185
00:18:23,729 --> 00:18:25,063
Hoćeš li to učiniti?

186
00:18:26,732 --> 00:18:27,733
br.

187
00:18:28,317 --> 00:18:30,819
Ali mi ne želimo Jureka
sumnjičav prema Sagi.

188
00:18:32,362 --> 00:18:34,656
Ona je naša najbolja šansa da pronađemo Feliciju.

189
00:18:35,616 --> 00:18:38,410
U tome ćemo koristiti Karla da nam pomogne.

190
00:18:39,244 --> 00:18:41,264
Jona.

191
00:18:41,288 --> 00:18:42,664
Odgovorite na zvučnik.

192
00:18:44,374 --> 00:18:45,834
Hej, Jonah. sta ima

193
00:18:46,793 --> 00:18:48,354
Možete li mi dati broj?

194
00:18:48,378 --> 00:18:49,439
<i>Da, naravno.</i>

195
00:18:49,463 --> 00:18:53,634
412-181-4817.

196
00:18:59,973 --> 00:19:03,185
Patrick Yodar, 3289, Salsby Road.

197
00:19:03,977 --> 00:19:05,038
Novi dvorac.

198
00:19:05,062 --> 00:19:07,081
- <i>Možeš li mi to poslati poruku?</i>
- Naravno.

199
00:19:07,105 --> 00:19:08,482
<i>Hvala.</i>

200
00:19:09,983 --> 00:19:12,545
Vrati mi se
sa svim informacijama koje vam da.

201
00:19:12,569 --> 00:19:14,214
Želim znati što smjera.

202
00:19:14,238 --> 00:19:15,840
Ne čini mi se dobro.

203
00:19:15,864 --> 00:19:17,199
On je napravio svoj izbor.

204
00:19:22,079 --> 00:19:23,580
U redu.

205
00:19:24,915 --> 00:19:28,001
Vidi, još samo par dana,
i bit ćeš gotov.

206
00:19:30,170 --> 00:19:31,713
Nije li lijepo biti kod kuće?

207
00:19:33,382 --> 00:19:36,009
Umjesto u onoj staroj bolnici?

208
00:19:49,565 --> 00:19:53,068
Sjećaš li se u trećem razredu
kada si rekao da si bolestan,

209
00:19:53,569 --> 00:19:55,112
i zato sam te pustio da izbjegneš školu?

210
00:19:59,074 --> 00:20:00,534
I samo smo se družili cijeli dan?

211
00:20:03,245 --> 00:20:06,164
Napravili smo Buckeyes, igrali Mario Kart.

212
00:20:06,915 --> 00:20:08,125
Napravio sve te LEGO kocke.

213
00:20:11,295 --> 00:20:12,981
A onda neposredno prije spavanja,

214
00:20:13,005 --> 00:20:16,216
to si priznao
nisi stvarno bio bolestan, samo si...

215
00:20:17,301 --> 00:20:19,761
Nedostajao sam ti, znaš.

216
00:20:23,599 --> 00:20:25,100
Stvarno bih volio ponovno.

217
00:20:27,144 --> 00:20:28,228
što ti misliš

218
00:20:29,897 --> 00:20:30,981
Michael.

219
00:20:32,482 --> 00:20:33,609
Michael.

220
00:20:42,784 --> 00:20:44,036
Michael!

221
00:20:46,246 --> 00:20:47,247
Michael.

222
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
Michael.

223
00:20:54,713 --> 00:20:56,381
sta to radis

224
00:21:05,641 --> 00:21:06,642
Što... Što je to?

225
00:21:10,979 --> 00:21:12,123
Igra.

226
00:21:12,147 --> 00:21:13,232
U redu.

227
00:21:15,108 --> 00:21:16,443
Hoćeš da pogađam?

228
00:21:19,154 --> 00:21:20,405
Je li to mama?

229
00:21:20,906 --> 00:21:23,283
Ne cijelu riječ. Samo slova.

230
00:21:23,909 --> 00:21:25,619
U redu. M?

231
00:21:29,665 --> 00:21:30,791
Što je sljedeće?

232
00:21:32,376 --> 00:21:34,962
Ako ne pogodite,
biva obješen od strane Sandmana.

233
00:21:38,465 --> 00:21:40,068
Dakle, morate dobro pogoditi.

234
00:21:40,092 --> 00:21:43,303
Misliš dželat. Rekli ste Sandman.

235
00:21:51,728 --> 00:21:56,149
Znaš što, kako bi bilo da odemo
i ručati u Counter Stopu?

236
00:21:57,067 --> 00:21:59,611
Da? hajde Izađimo iz kuće.

237
00:22:00,320 --> 00:22:02,030
hajde hajde

238
00:22:24,428 --> 00:22:25,721
Što je, Karl?

239
00:22:27,431 --> 00:22:28,849
Što je bilo?

240
00:22:32,603 --> 00:22:33,604
Što se dogodilo?

241
00:22:35,230 --> 00:22:37,608
Esther je rekla nešto da ti zazvecka u kavezu?

242
00:22:38,442 --> 00:22:40,819
WHO? Oh, novi pacijent.

243
00:22:42,738 --> 00:22:44,907
Samo je jela
problema s Lloydom,

244
00:22:45,407 --> 00:22:48,261
rekao da je uvredljiv.

245
00:22:48,285 --> 00:22:50,513
Čuo sam da ga je jako zeznula.

246
00:22:50,537 --> 00:22:54,124
Ubola ga je,
promašio bedrenu kost za centimetar.

247
00:22:58,003 --> 00:22:59,421
Možeš li je kriviti?

248
00:23:00,339 --> 00:23:02,049
Da sam ja u pitanju, ubio bih ga.

249
00:23:03,800 --> 00:23:06,345
Što je to?

250
00:23:07,012 --> 00:23:08,055
Što nije u redu?

251
00:23:13,977 --> 00:23:14,978
oni...

252
00:23:16,396 --> 00:23:17,814
Oni znaju.

253
00:23:19,525 --> 00:23:23,278
Policajci. oni...
Oni znaju da sam ja... isporučila ta pisma.

254
00:23:28,700 --> 00:23:29,910
Ne brini oko toga.

255
00:23:31,787 --> 00:23:32,788
Što žele?

256
00:23:35,624 --> 00:23:36,750
Informacija.

257
00:23:41,088 --> 00:23:42,172
Ne govori ništa.

258
00:23:45,092 --> 00:23:46,802
Ne bez da prvo razgovaraš sa mnom.

259
00:23:49,137 --> 00:23:50,138
Da.

260
00:23:53,225 --> 00:23:54,309
Da.

261
00:24:45,986 --> 00:24:49,323
Yo hej Hej, stari. Mogu li vam pomoći?

262
00:24:55,329 --> 00:24:56,848
Vi ste Pat Yodar?

263
00:24:56,872 --> 00:24:58,165
Ne.

264
00:24:58,874 --> 00:25:01,728
Ne žuri mi se. You wanna go
obući hlače ili tako nešto?

265
00:25:01,752 --> 00:25:03,504
Ne, čovječe. Tko si ti dovraga?

266
00:25:04,004 --> 00:25:06,441
Ja sam s Rangersima gore u Moraineu.

267
00:25:06,465 --> 00:25:08,526
Naišli smo na nekakvo groblje.

268
00:25:08,550 --> 00:25:12,530
Dva psa i broj telefona na ogrlici.

269
00:25:12,554 --> 00:25:13,555
Zato sam ovdje.

270
00:25:14,598 --> 00:25:15,891
Kažeš da si ih našao?

271
00:25:16,808 --> 00:25:18,227
Yo, mogu li vidjeti?

272
00:25:21,897 --> 00:25:23,232
- They yours?
- Ne.

273
00:25:24,107 --> 00:25:25,359
ujak Pat.

274
00:25:25,901 --> 00:25:28,838
Da, imao je par
od njih mršavi trkaći psi.

275
00:25:28,862 --> 00:25:31,615
- Hrtovi?
- Da. I jednu je nazvao Raketa.

276
00:25:32,157 --> 00:25:33,426
Bože, Pat...

277
00:25:33,450 --> 00:25:36,119
Pat je volio te pse
kao da su mu bili djeca, znaš.

278
00:25:36,870 --> 00:25:38,181
Što se dogodilo?

279
00:25:38,205 --> 00:25:40,374
ne znam
Nekako sam se nadao da mi možeš reći.

280
00:25:43,252 --> 00:25:45,712
Je li ujak Pat ovdje? Voljela bih razgovarati s njim.

281
00:25:48,215 --> 00:25:50,676
Pat je umro. Prije par godina.

282
00:25:52,010 --> 00:25:53,011
Žao mi je što to čujem.

283
00:25:55,472 --> 00:25:56,723
Kako je umro?

284
00:25:58,851 --> 00:26:00,102
Slomio vrat.

285
00:26:01,520 --> 00:26:04,064
Pao je niz neke skliske stepenice iza.

286
00:26:10,445 --> 00:26:12,573
Imate li stepenice iza?

287
00:26:16,577 --> 00:26:17,619
Da.

288
00:26:23,083 --> 00:26:26,086
Moram ti reći, nisam razmišljao
o ovim psima u, kao, zauvijek.

289
00:26:27,171 --> 00:26:29,482
Pat je posvuda išao s njima
vani u šumi.

290
00:26:29,506 --> 00:26:31,049
Imaš li nešto protiv ako ovo zadržim?

291
00:26:32,009 --> 00:26:34,094
Ne. Naravno.

292
00:27:06,251 --> 00:27:07,729
Hej, šefe, što ima?

293
00:27:07,753 --> 00:27:09,439
- <i>Gdje je on?</i>
- Tko?

294
00:27:09,463 --> 00:27:13,217
Nemoj me zajebavati, Nathane. ja pušim
opet, i otpustit ću te ako mi lažeš.

295
00:27:13,926 --> 00:27:17,113
Cijeli dan zovem Jonaha,
a on se stalno ne javlja.

296
00:27:17,137 --> 00:27:19,014
Nije kod kuće. On nije s tobom.

297
00:27:19,515 --> 00:27:21,975
koliko ja znam,
on nema curu pa...

298
00:27:22,476 --> 00:27:25,079
To znači drugo
neovisna istraga.

299
00:27:25,103 --> 00:27:27,832
<i>Da.
Ranije me nazvao da provjerimo broj.</i>

300
00:27:27,856 --> 00:27:31,002
Ali ne pitaj me što smjera
jer ne znam.

301
00:27:31,026 --> 00:27:32,337
<i>Poslat ću vam adresu.</i>

302
00:27:32,361 --> 00:27:33,904
Da, to bi moglo biti od pomoći.

303
00:27:52,589 --> 00:27:53,590
hej...

304
00:27:54,883 --> 00:27:56,426
Jesi li tamo?

305
00:28:22,619 --> 00:28:25,598
Imam narudžbu mozz štapića,
na kući.

306
00:28:25,622 --> 00:28:26,683
Hvala.

307
00:28:26,707 --> 00:28:28,810
Da. Što vam još mogu donijeti?

308
00:28:28,834 --> 00:28:31,396
Ja ću topiti tunu.

309
00:28:31,420 --> 00:28:32,522
Sjajno.

310
00:28:32,546 --> 00:28:34,381
On će jesti sir na žaru.

311
00:28:35,924 --> 00:28:37,467
i...

312
00:28:39,386 --> 00:28:41,471
A onda sok od jabuke.

313
00:28:47,186 --> 00:28:48,896
jesi dobro

314
00:28:49,855 --> 00:28:51,064
Michael.

315
00:29:02,618 --> 00:29:05,829
Michael. Hajde, dušo. hajde

316
00:29:06,747 --> 00:29:09,374
hej Gledaj svoja prokleta posla.

317
00:29:12,878 --> 00:29:13,879
hajde

318
00:29:16,089 --> 00:29:17,090
slijedi me

319
00:29:19,092 --> 00:29:20,093
Izvoli.

320
00:29:24,681 --> 00:29:27,035
Ne mogu vjerovati
da sam mislio da je ovo dobra ideja.

321
00:29:27,059 --> 00:29:29,019
Stop. Daješ sve od sebe.

322
00:29:30,187 --> 00:29:31,247
znaš što,

323
00:29:31,271 --> 00:29:32,582
- možeš li ga samo na trenutak promatrati?
- Da.

324
00:29:32,606 --> 00:29:35,234
Michael. Idem po auto.

325
00:29:40,197 --> 00:29:41,365
Jeste li za desert?

326
00:29:50,290 --> 00:29:51,291
Mogu li...

327
00:29:52,543 --> 00:29:53,961
jesti ovdje?

328
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
U redu.

329
00:29:58,799 --> 00:30:00,008
Daj da ti donesem vilicu.

330
00:30:09,601 --> 00:30:10,686
U redu.

331
00:30:12,688 --> 00:30:13,772
Imam bolju ideju.

332
00:30:22,906 --> 00:30:25,242
Čuo sam da si propustio neke rođendane
dok vas nije bilo.

333
00:30:34,585 --> 00:30:35,586
Zaželi želju.

334
00:31:00,485 --> 00:31:01,737
lijekovi

335
00:31:04,948 --> 00:31:07,075
Esther, hajde. lijekovi

336
00:31:07,993 --> 00:31:09,244
Radi li se o Lloydu?

337
00:31:12,998 --> 00:31:13,999
hej

338
00:31:16,251 --> 00:31:17,961
Esther.

339
00:31:30,724 --> 00:31:33,185
hej Što se događa?

340
00:31:34,144 --> 00:31:35,854
Esther, u redu je.

341
00:31:37,105 --> 00:31:39,441
Ovdje ti ne može nauditi. hej

342
00:31:44,071 --> 00:31:46,031
Vrijeme je za tvoje lijekove, u redu?

343
00:31:48,784 --> 00:31:50,827
hej Esther.

344
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
hej

345
00:31:57,793 --> 00:31:58,961
To je dosta.

346
00:32:02,673 --> 00:32:05,193
Sada su ograničenja u bilo koje vrijeme
ova vrata su otvorena.

347
00:32:05,217 --> 00:32:06,385
Vidi kako ti se to sviđa.

348
00:32:09,388 --> 00:32:12,224
Isuse, Karl, pazi na vrata.
To je sranje prvog dana.

349
00:32:25,904 --> 00:32:28,156
Bok, Karl. Što imaš?

350
00:32:28,782 --> 00:32:31,535
<i>Pa, rekao si da nazovem
ako je bilo nešto neobično.</i>

351
00:32:32,035 --> 00:32:33,495
<i>Imam novog pacijenta u RHU.</i>

352
00:32:34,663 --> 00:32:36,099
Prvi nakon nekog vremena, očito.

353
00:32:36,123 --> 00:32:37,833
<i>Oh, da? Kakvi su?</i>

354
00:32:38,500 --> 00:32:39,501
Uznemirena je.

355
00:32:40,252 --> 00:32:43,922
Ona je teška.
A ona je jebeni psihopat.

356
00:32:45,132 --> 00:32:46,425
Kako se ona zove?

357
00:32:46,925 --> 00:32:48,802
Esther. Estera Dujardin.

358
00:32:49,928 --> 00:32:52,556
<i>U redu, čekaj, Karl. Na zvučniku ste.</i>

359
00:32:53,807 --> 00:32:55,368
<i>Bok, Karl, ovdje agentica Quinn.</i>

360
00:32:55,392 --> 00:32:57,745
Oprostite, jesam li nešto krivo napravio?

361
00:32:57,769 --> 00:33:01,374
Ne, ne, bio si u pravu što si nazvao.
Ne želim da Walter bude ometen.

362
00:33:01,398 --> 00:33:06,171
Pogotovo ako ovaj novi susjed zvuči
problematična koliko kažeš da jest.

363
00:33:06,195 --> 00:33:09,424
Treba mi Walter da ostane miran,
ili će to spriječiti našu istragu.

364
00:33:09,448 --> 00:33:12,468
Dakle, dobra informacija. Hvala ti, Karl.

365
00:33:12,492 --> 00:33:14,870
<i>Premjestit ću je čim budem mogao.</i>

366
00:35:28,170 --> 00:35:29,546
sranje

367
00:35:32,633 --> 00:35:33,967
Tko si ti dovraga?

368
00:35:35,052 --> 00:35:37,906
Oh, oprosti, upravo su me okrenuli.

369
00:35:37,930 --> 00:35:40,867
Je li ovo 392 Salsby Road?

370
00:35:40,891 --> 00:35:42,577
Moraš odjebati s mog posjeda.

371
00:35:42,601 --> 00:35:43,912
U redu.

372
00:35:43,936 --> 00:35:46,998
U redu, ne treba biti nepristojan.
Samo tražim svog prijatelja.

373
00:35:47,022 --> 00:35:48,023
Pa, on nije ovdje.

374
00:35:48,524 --> 00:35:52,879
U redu. Je li to županijska cesta 13
u podnožju brda?

375
00:35:52,903 --> 00:35:54,130
Ne pitam opet.

376
00:35:54,154 --> 00:35:55,531
Hej, hej.

377
00:35:56,782 --> 00:35:58,408
Samo polako. U redu?

378
00:35:59,076 --> 00:36:02,597
ja idem ja idem
Samo se moram okrenuti, za ime Boga.

379
00:36:02,621 --> 00:36:03,705
Jonah, pazi!

380
00:36:12,214 --> 00:36:15,801
- Jebote! Skini mi se s ruke!
- Ostani dolje. Ja sam policajac...

381
00:36:17,511 --> 00:36:22,140
Jebi se. Jebeno mi se makni s ruke! Jebati!

382
00:36:26,186 --> 00:36:27,187
Skidaj se!

383
00:36:43,579 --> 00:36:46,641
Isuse Kriste, Jona. Jeste li ga ubili?

384
00:36:46,665 --> 00:36:49,793
Ne, on samo spava.

385
00:36:50,294 --> 00:36:51,938
- Stavi mu lisice.
- Što?

386
00:36:51,962 --> 00:36:54,107
Stavi mu jebene lisice
prije nego što se probudi, Dave.

387
00:36:54,131 --> 00:36:55,650
- Nemam manšete.
- Što?

388
00:36:55,674 --> 00:36:57,235
Ja sam jebeni šef ovdje, Jonah.

389
00:36:57,259 --> 00:36:58,778
- Ja nisam kao ti.
- Oh, jebote, Dave.

390
00:36:58,802 --> 00:37:01,680
Trčanje okolo
s mojim Batman pomoćnim pojasom.

391
00:37:02,222 --> 00:37:04,242
- Kamo ideš?
- Uzmi svoje jebene kabelske vezice.

392
00:37:04,266 --> 00:37:05,267
Drži ih na oku.

393
00:38:16,880 --> 00:38:17,881
Oh, sranje.

394
00:38:50,414 --> 00:38:52,207
Želiš li nam reći što se ovdje događa?

395
00:38:53,500 --> 00:38:56,187
- Kako to jebote izgleda?
- Hej, pazi što pričaš.

396
00:38:56,211 --> 00:38:58,648
- Hej, jebi se.
- Gledate u 20 godina,

397
00:38:58,672 --> 00:39:01,860
u ovoj sobi sam, da ne spominjem
napad na policajca.

398
00:39:01,884 --> 00:39:04,612
Oh, da? Ima li ovdje policajca?

399
00:39:04,636 --> 00:39:06,263
Imate li nalog za pretres?

400
00:39:07,055 --> 00:39:08,158
Ne, nemamo.

401
00:39:08,182 --> 00:39:10,142
- Jonah...
- Nismo ovdje zbog droge.

402
00:39:10,976 --> 00:39:13,979
Želiš razgovarati s nama o ujaku Patu,
možda možemo nešto riješiti.

403
00:39:14,479 --> 00:39:16,732
I nemoj mi reći da je slomio vrat
na nekim stepenicama.

404
00:39:19,401 --> 00:39:20,402
Samo naprijed.

405
00:39:24,573 --> 00:39:27,951
Pat se objesio.
Preko onih pasa koje si našao.

406
00:39:29,369 --> 00:39:30,871
Stvarno je volio te pse, znaš?

407
00:39:32,456 --> 00:39:36,436
Bio je shrvan kad su nestali.
Tražio oko godinu dana.

408
00:39:36,460 --> 00:39:39,004
Samoubojstvo bi otkazalo
njegovu isplatu osiguranja.

409
00:39:40,339 --> 00:39:43,717
Pa smo ga položili natrag,
ponašao se kao da smo ga pronašli.

410
00:39:48,388 --> 00:39:50,140
Koji vrag
jesi li radio ovdje, Dave?

411
00:39:51,350 --> 00:39:53,435
Spašavajući tvoje dupe, očito.

412
00:40:00,108 --> 00:40:01,628
Jesi li dobro?

413
00:40:01,652 --> 00:40:02,778
Da, dobro sam.

414
00:40:03,654 --> 00:40:04,964
Vas?

415
00:40:04,988 --> 00:40:06,698
Da. dobro sam

416
00:40:07,616 --> 00:40:09,284
Srce mi ubrzava.

417
00:40:10,994 --> 00:40:12,764
Bolji od Viagre.

418
00:40:12,788 --> 00:40:15,040
Nije da mi trebaju te stvari.

419
00:40:18,043 --> 00:40:19,628
Jedan od koraka u AA

420
00:40:20,254 --> 00:40:22,923
govori vam da napravite popis
od svih ljudi kojima si naudio.

421
00:40:23,924 --> 00:40:25,759
Počinje s prilično jednostavnog popisa.

422
00:40:27,553 --> 00:40:30,949
Lagao ovoj osobi,
ukrao od te osobe.

423
00:40:30,973 --> 00:40:33,308
Onda ulaziš u one teže.

424
00:40:33,851 --> 00:40:35,912
Ljudi koje voliš,

425
00:40:35,936 --> 00:40:38,730
koga si iznevjerio, kome si dužan.

426
00:40:40,232 --> 00:40:41,417
Ljudi poput tebe.

427
00:40:41,441 --> 00:40:44,903
- Ništa mi ne duguješ.
- Samo šuti, u redu? Na trenutak?

428
00:40:50,242 --> 00:40:53,012
Vidio sam kako Quinn izgleda
kod tebe danas, Jonah.

429
00:40:53,036 --> 00:40:54,889
Kao da si jebeni kriminalac.

430
00:40:54,913 --> 00:40:57,892
Ona ne zna što
učinili smo za ovaj grad.

431
00:40:57,916 --> 00:40:59,168
Što smo morali učiniti.

432
00:41:00,627 --> 00:41:02,337
I cijenu koju ste platili za to.

433
00:41:03,463 --> 00:41:06,967
Nisi zajebao, Jonah. jesam.

434
00:41:08,468 --> 00:41:10,637
Bio je to moj posao. I nisam to učinio.

435
00:41:12,055 --> 00:41:15,285
Nisam ti htio vjerovati
o suučesniku.

436
00:41:15,309 --> 00:41:16,894
I to nas je koštalo.

437
00:41:20,647 --> 00:41:22,024
Želim to počistiti.

438
00:41:23,442 --> 00:41:25,027
Znate, iskupiti se.

439
00:41:27,696 --> 00:41:30,490
Ne ispričavam se, samo se iskupim.

440
00:41:31,825 --> 00:41:32,993
Koja je razlika?

441
00:41:33,827 --> 00:41:35,555
ne znam Pitaj Gila.

442
00:41:35,579 --> 00:41:36,639
Tko je Gil?

443
00:41:36,663 --> 00:41:37,706
Moj sponzor.

444
00:41:39,416 --> 00:41:40,727
Vaš sponzor?

445
00:41:40,751 --> 00:41:41,752
Da.

446
00:41:46,423 --> 00:41:47,424
pa...

447
00:41:48,509 --> 00:41:49,510
nije...

448
00:41:50,052 --> 00:41:54,282
Nije li Glenn O'Leary
i Jacoba Crossa na vašim sastancima?

449
00:41:54,306 --> 00:41:55,307
Da.

450
00:41:56,475 --> 00:41:58,995
Kako se zvao taj tip
koji se napio do smrti?

451
00:41:59,019 --> 00:42:03,357
Ben Tozzy?
O'Leary i Cross bili su mu sponzori.

452
00:42:06,026 --> 00:42:07,152
Možda je to to.

453
00:42:07,736 --> 00:42:08,838
Što?

454
00:42:08,862 --> 00:42:12,741
Kad su O'Leary i Cross nestali,
Tozzy se usrao.

455
00:42:14,368 --> 00:42:17,287
A Yodar je bio tako uzrujan
o tim psima, ubio se.

456
00:42:20,707 --> 00:42:22,835
Možda žrtve i nisu žrtve.

457
00:42:29,341 --> 00:42:30,819
Ne mogu u utorak, Pete.

458
00:42:30,843 --> 00:42:33,279
Rekao sam ti, ja sam u sredini
ove stvari u Pennsylvaniji.

459
00:42:33,303 --> 00:42:35,698
<i>Naravno. Smiješno kako si uvijek...</i>

460
00:42:35,722 --> 00:42:39,035
vidjeti? To nije pošteno.
Imam odgovornost da...

461
00:42:39,059 --> 00:42:40,662
<i>Radim sve. To je AYSO.</i>

462
00:42:40,686 --> 00:42:45,875
AYSO? Tebe uopće nije briga
o takvim stvarima, u redu?

463
00:42:45,899 --> 00:42:47,544
<i>Barem se pojavljujem.</i>

464
00:42:47,568 --> 00:42:50,070
Znaš što, Pete?
Samo se jebi.

465
00:42:53,532 --> 00:42:55,301
Isuse, što ti se dogodilo s licem?

466
00:42:55,325 --> 00:42:56,577
Porezao sam se brijući se.

467
00:42:57,202 --> 00:42:59,329
Jonah misli da ima nešto.
Imate li nešto protiv?

468
00:43:01,999 --> 00:43:03,166
Pat Yodar.

469
00:43:06,253 --> 00:43:08,982
Izgubio je svoja dva cijenjena psa prije nekoliko godina.

470
00:43:09,006 --> 00:43:13,361
Jonah je dobio napojnicu. Našao ih je,
jučer, živ zakopan.

471
00:43:13,385 --> 00:43:16,573
Cijev za vodu, zrak. Jurek Walter poseban.

472
00:43:16,597 --> 00:43:19,909
Yodar se od tuge objesio.

473
00:43:19,933 --> 00:43:23,246
- Vježbati?
- Čekaj. Cassie Ford. Sjećaš li je se?

474
00:43:23,270 --> 00:43:26,082
Prva Jurekova žrtva
koju je Jona pronašao.

475
00:43:26,106 --> 00:43:27,500
Njezin sin, Steve,

476
00:43:27,524 --> 00:43:30,503
policajac u Phillips Townshipu,
radio imigraciju.

477
00:43:30,527 --> 00:43:32,130
Nakon što mu je majka nestala,

478
00:43:32,154 --> 00:43:36,009
motociklom je sletio s ceste
u klanac, mrtav.

479
00:43:36,033 --> 00:43:39,053
Stani, ne. Stani, stani, stani.

480
00:43:39,077 --> 00:43:42,390
Što je s drugom grobnicom
koje je Jonah pronašao, O'Learyja i Crossa?

481
00:43:42,414 --> 00:43:46,394
Tip po imenu Ben Tozzy. Četiri godine
trijezan kad mu je Walter uzeo sponzore

482
00:43:46,418 --> 00:43:48,897
koji su slučajno bili ta dva tipa.

483
00:43:48,921 --> 00:43:52,299
Malo sam poznavao Bena Tozzija.
Napio se do smrti godinu dana kasnije.

484
00:43:58,430 --> 00:44:03,352
I Sam Mendel se ubio
nakon što je Rebecca nestala.

485
00:44:09,691 --> 00:44:11,360
Cijelo ovo vrijeme,

486
00:44:12,653 --> 00:44:15,465
tražili smo
kod ljudi zakopanih pod zemljom

487
00:44:15,489 --> 00:44:18,927
dok je Jurek samo htio
pobiti ljude gore.

488
00:44:18,951 --> 00:44:23,348
Zato smo imali takve
teško je povezati Walterove žrtve.

489
00:44:23,372 --> 00:44:25,475
Gledali smo pogrešne ljude.

490
00:44:25,499 --> 00:44:27,060
Zašto su odabrani?

491
00:44:27,084 --> 00:44:29,229
Kako je mogao biti siguran
oni bi slijedili?

492
00:44:29,253 --> 00:44:32,464
Mislim, puštanjem Michaela,
promijenio je taktiku. Zašto?

493
00:44:33,549 --> 00:44:36,844
Ida je možda jedina živa osoba
tko nam može pomoći spojiti točke.

494
00:44:59,157 --> 00:45:00,284
Nisi gladan?

495
00:45:01,493 --> 00:45:02,494
Oh, u redu.

496
00:45:04,746 --> 00:45:06,832
Hej, naučio sam još nešto.

497
00:45:07,749 --> 00:45:09,168
O tvojoj susjedi, Esther.

498
00:45:11,378 --> 00:45:13,022
Policija je ne želi.

499
00:45:13,046 --> 00:45:16,425
Pokušat će je izvući odavde
kako bi se mogli usredotočiti na vas.

500
00:45:20,053 --> 00:45:21,406
Jesi li siguran u to?

501
00:45:21,430 --> 00:45:22,764
Pozitivan sam.

502
00:45:24,433 --> 00:45:25,559
bravo

503
00:45:46,538 --> 00:45:47,789
Što radiš dovraga?

504
00:45:50,959 --> 00:45:52,002
ja slikam.

505
00:45:59,676 --> 00:46:02,238
U redu, ti to čistiš, ne ja.

506
00:46:02,262 --> 00:46:04,681
Donijet ću ti krpu.
Možete koristiti toaletnu vodu.

507
00:46:18,028 --> 00:46:19,488
sta to radis

508
00:46:20,989 --> 00:46:22,574
Radim sliku.

509
00:46:27,079 --> 00:46:28,205
To je prozor.

510
00:46:30,541 --> 00:46:32,459
Što vidite kroz svoj prozor?

511
00:46:34,837 --> 00:46:36,505
Vidim ocean.

512
00:46:37,756 --> 00:46:39,258
Uvijek se mijenja.

513
00:46:43,846 --> 00:46:45,305
Uvijek je drugačije.

514
00:46:46,932 --> 00:46:48,892
To je posljednje mjesto gdje sam se osjećao slobodnim.

515
00:46:53,105 --> 00:46:54,898
Što je izvan tvog prozora?

516
00:46:56,149 --> 00:46:58,545
Mislim, vjerojatno ste bili
u cijelom svijetu

517
00:46:58,569 --> 00:47:01,154
i vidio egzotične stvari koje nikad nisam vidio.

518
00:47:02,072 --> 00:47:04,366
Što su rekli o tebi i Lloydu,

519
00:47:05,909 --> 00:47:07,327
je li bilo što od toga istina?

520
00:47:09,121 --> 00:47:11,248
Ili si samo igrao za Karla?

521
00:47:22,259 --> 00:47:23,260
Bila je istina.

522
00:47:25,762 --> 00:47:29,933
Ono što si učinio podsjetilo me na mene.

523
00:47:34,479 --> 00:47:35,564
Je li vam se svidjelo?

524
00:47:38,984 --> 00:47:40,777
Jesam li ga volio povrijediti?

525
00:47:45,157 --> 00:47:46,283
što ti misliš

526
00:47:52,039 --> 00:47:54,374
Zadnje mjesto gdje sam se osjećao slobodnim...

527
00:47:56,543 --> 00:47:58,253
osjećao se istinski cijelim,

528
00:47:59,838 --> 00:48:01,131
stvarno ja...

529
00:48:03,592 --> 00:48:05,928
bio klanac rijeke Hopewell.

530
00:48:10,390 --> 00:48:12,351
To je ono što vidim kroz svoj prozor.

531
00:48:16,230 --> 00:48:18,148
Izvoli. Očisti to.

532
00:48:23,820 --> 00:48:24,863
hej

533
00:48:28,742 --> 00:48:29,743
Još uvijek tamo?

534
00:48:58,397 --> 00:48:59,457
hej

535
00:48:59,481 --> 00:49:00,649
gdje si bio

536
00:49:01,149 --> 00:49:02,836
Što ti se dogodilo s licem?

537
00:49:02,860 --> 00:49:04,712
Ništa.

538
00:49:04,736 --> 00:49:06,029
Kako je Saga?

539
00:49:07,322 --> 00:49:08,699
Ona je u RHU.

540
00:49:09,575 --> 00:49:10,909
Što?

541
00:49:11,702 --> 00:49:12,744
Ona je to učinila.

542
00:49:19,042 --> 00:49:21,646
Kako je to uspjela?

543
00:49:21,670 --> 00:49:25,257
Ne želiš znati, ali ako postoji
bili Oscari za UC, dobila bi jednog.

544
00:49:26,466 --> 00:49:27,944
Ona je razgovarala s njim.

545
00:49:27,968 --> 00:49:29,404
Što on govori?

546
00:49:29,428 --> 00:49:32,639
Dao joj je mjesto. Klanac rijeke Hopewell.

547
00:49:35,601 --> 00:49:38,937
Jurek je rekao nešto o pogledu.
Zazvoni na zvona?

548
00:49:42,566 --> 00:49:47,487
Jedini pogled na klanac rijeke Hopewell
je s Perry Peaka.

549
00:49:48,405 --> 00:49:49,406
Prilično je udaljeno.

550
00:49:50,240 --> 00:49:52,385
- Ideš tamo gore?
- Učini mi uslugu.

551
00:49:52,409 --> 00:49:54,554
Ponovno pregledajte taj popis prijatelja i obitelji.

552
00:49:54,578 --> 00:49:56,389
Pogledajte možete li pronaći još neke veze.

553
00:49:56,413 --> 00:49:58,957
Samoubojstva, hospitalizacije,
takve stvari.

554
00:49:59,708 --> 00:50:00,935
- Samoubojstva?
- Nazovi Davea.

555
00:50:00,959 --> 00:50:02,395
- On će vas obavijestiti.
- Shvaćam.

556
00:50:02,419 --> 00:50:04,314
Obavijesti Quinn da također pošalje tim.

557
00:50:04,338 --> 00:50:06,924
- ERT, cijela stvar.
- Što misliš da je tamo gore?

558
00:50:08,217 --> 00:50:09,426
Felicia, nadamo se.

559
00:50:17,643 --> 00:50:18,727
sta to radis

560
00:50:20,187 --> 00:50:21,271
Čekam te.

561
00:50:23,815 --> 00:50:25,150
Prije ste bili tako blizu.

562
00:50:29,863 --> 00:50:31,406
Želite li izgraditi utvrdu?

563
00:50:33,450 --> 00:50:34,451
Nakon što završite.

564
00:50:39,248 --> 00:50:40,874
To je ono što Sandman želi.

565
00:50:44,711 --> 00:50:45,712
Michael...

566
00:50:50,092 --> 00:50:51,760
To je jedini način na koji ti mogu reći.

567
00:50:52,678 --> 00:50:54,596
Ako to učiniš, on će...

568
00:50:59,768 --> 00:51:01,228
on će vratiti Feliciju.

569
00:51:04,398 --> 00:51:05,399
Što?

570
00:51:06,900 --> 00:51:10,112
Michael, je li to istina? Je li to istina?

571
00:51:17,244 --> 00:51:18,495
A.

572
00:51:27,045 --> 00:51:28,172
ja

573
00:51:33,218 --> 00:51:35,053
To je moje ime, zar ne?

574
00:51:41,894 --> 00:51:42,954
IDA

575
00:51:42,978 --> 00:51:43,979
Michael...

576
00:51:45,230 --> 00:51:47,191
Što Sandman želi da učinim?

577
00:51:49,193 --> 00:51:51,612
Ja ću... Zadržat ću to među nama. obećajem.

578
00:51:52,404 --> 00:51:55,049
Samo... Samo mi molim te reci.

579
00:51:55,073 --> 00:51:58,243
Kako da spasim Feliciju? Molim.
